Перейти к содержимому
Если вам нужен перевод художественных текстов, вы можете отправить заказ на литературный перевод по почте mail@primavista.ru, заполнив на нашем сайте онлайн-форму для предварительной оценки заказа. Наши сотрудники готовы ответить на любые вопросы по многоканальному номеру 8-800-444-50-44 (звонок по России бесплатный). Перевод художественных текстов всегда таит в себе парадокс — при его мнимой легкости (здесь нет ни […]
Чтобы сделать заказ на политический перевод, отправьте запрос по электронной почте mail@primavista.ru (также см. форму предварительной оценки заказа). Кроме того, вы можете позвонить нам на многоканальный номер 8-800-444-50-44 (звонок по России бесплатный). — Я не занимаюсь политикой. — Знаете, это все равно что сказать «я не занимаюсь жизнью». Жюль Ренар Политический перевод в третьем тысячелетии В Средние века […]
Экономический перевод неслучайно считается одним из самых трудоемких и непростых видов работы с текстом. В документах и статьях активно используются устойчивые словосочетания, неологизмы, специфические выражения, аббревиатуры и профессиональная терминология. Пренебрежение особенностями перевода экономических текстов и поверхностные знания переводчиков негативно сказываются на качестве текста и, как следствие — приводят к срыву сделок, недопониманию с партнерами, расторжению […]
Вам нужен перевод медицинских документов? Тогда вы попали по адресу! «Прима Виста» — бюро, специализирующееся на выполнении медицинских переводов. У нас можно заказать перевод заключений, выписок, амбулаторных карт, справок, документов клинических исследований, инструкций к лекарственным препаратам, руководств по эксплуатации медицинского оборудования. Медицинский перевод требует предельной грамотности, полноты и внимательности, так как незначительная неточность в тексте […]
Технический перевод — приоритетное направление в работе бюро «Прима Виста». Более 80% текстов, переводимых нашим бюро, — это техническая документация и техническая литература. «Прима Виста» — это бюро технических переводов, располагающее мощными переводческими ресурсами и технологиями. За полтора десятка лет работы мы накопили уникальный опыт в ряде областей технического перевода: энергетика, электротехника, металлургия, автотранспорт, машиностроение, […]
Нужен перевод финансовых документов? Тогда вы попали по адресу! Наше бюро переводов специализируется на переводе текстов финансово-экономической тематики. У нас можно заказать перевод финансовой документации, отчетов, бухгалтерских документов, балансов, выписок, статей и других финансовой документов. На первый взгляд перевести финансовый текст кажется очень легко. Достаточно четкая структура, логичное построение, чисто технические данные не вызывают никаких […]
Трудности юридического перевода заключаются не только в особенностях лексики, изобилующей специальными терминами и устойчивыми сочетаниями. Дело в том, что юридические документы и тексты на иностранном языке отражают характерные черты правовой системы государства, поэтому переводчик должен не только разбираться в основных положениях этой системы, но и владеть юридическими формулировками, которые принято использовать в другой культуре. В […]
Бюро переводов «Прима Виста» оказывает профессиональные услуги перевода текстов с/на более чем 120 иностранных языков. Высокая квалификация и опыт наших переводчиков, обширная словарная база позволяют нам обеспечить безупречное качество услуг перевода. Нашей компанией накоплен богатейший опыт письменного перевода текстов самой разнообразной тематики, в том числе узкоспециализированных. По желанию заказчика мы можем выполнить письменный перевод документа в […]
Удивительно, но большинство наших заказчиков выбирают нас снова и снова совсем по другой причине! Клиент, о котором мы написали в самом начале, сказал нам следующее: «Ваши конкуренты делают то же самое, что и вы, но вы больше стараетесь. И я не пойду ни к кому другому.» Наверное, он прав Наши клиенты отмечают, что нам и […]
Мы переведём для вас текст любой тематики — от автотранспорта до экономики. Убедитесь сами: пройдите на страницу заказа и пролистайте раздел «Предметная область». Ваш текст будет переводить узкий специалист 45 штатных сотрудников, более 300 внештатных переводчиков, с которыми мы работаем постоянно, и более 1200 переводчиков разных предметных областей из разных городов и стран мира, которых […]